Due to the earthquake of Japan

The family and I are safely spending it.
私と家族は、無事に過ごしています。

It is possible to spend without the house breaking either and it exists.
家も壊れずにすごせて居ます。

However, the aftershock still continues, and I feel the shake.
しかし、まだ余震が続いており、揺れを感じています。

I will report that you whom it worries are safe and exist.
心配していただいている皆さんに、無事で居ることをご連絡致します。

Electricity has been finally supplied since today afternoon.
今日午後からやっと電気が供給されてきました。

There is a possibility that temporary becomes an interrupted correspondence because of the supply it.
一時的の供給なので、また音信不通になる可能性があります。

A lot missing and the rescue are folded to the waiter still.
まだ、行方不明や救出を待つ人が沢山折られます。


It prays to be rescued early.
早く救出されることを祈ります。







ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

aya
2011年03月13日 20:26
良かったです。
こちらも6時間程停電になり、電気が使えないことがこんなに大変なものかと思いました。

まだ未だに地震が続いてますのでくれぐれも気をつけてください。
さくらパパ
2011年03月13日 21:15
翔王子は??
大丈夫でしたか??
本当に・・・大きな地震でした
これからも余震が続くみたいです
どうか無事に居てください
2011年03月14日 13:34
ayaさん、コメントありがとうございます。
返事が遅れてごめんなさい。

そちらも停電ありましたか。電気が無いと不便な世の中になってしまって、本当に大変ですよね。

地震の時、万ちゃんパンくんは大丈夫でしたか?
翔は、母と二人で家にいて、それ以外の家族は外出中でした。
母に聞いたところ、ブルブル振るえが止まらなく、息もあらかったとか・・・そうとう怖かったのだと思います。

最初の夜は、余震の度に私のところにやって来て、訴えてましたが、今では小さい余震なら大丈夫になったようです。でもちょっと大きく揺れると興奮状態で右往左往しております。

余震が早く納まるといいです。
ayaさんも、電車や交通機関が乱れて大変だと思いますが、どうそ意気をつけて!!
2011年03月14日 13:46
さくらパパさん、大丈夫ですか?そちらの方が、電気や水道の出ないお家が多いようですが、大丈夫ですか?

私は仕事先で地震にあい、横揺れする階段で非難し、外に出たら立ってることが出来ず、座り込んで、揺れる建物を見てました。
壁が落ちたり、避雷針が曲がったり、駐車場の車が動きそうに揺れてたりと・・・すごかったです!!

翔は震えてながら玄関ドア前に逃げたそうです。母が捕まえて抱っこしていたそうですが、振るえが止まらなかったようです。

一晩だけ電気が来なくて、寒く暗い夜でしたが、上町の方はそんなこともなかったようで、同じ市内でもえらく違うんだなぁ~と思いました。

余震や原発色々心配ごとが続きますが、そちらもどうぞお気をつけて過ごしてくださいね!
コメントありがとうございました。
2011年03月15日 14:59
王子も皆さんも無事だったのですね。
宇都宮でも酷い所は酷いですからね。

今思えば短い停電だったのですが、
先が見えないと、とても不安で
長く感じましたね。
東北の方のライフラインも復活して欲しいです。

もうこれ以上の被害、ありませんように!
大きな地震・津波、来ませんように!

まだまだ不憫・不安が続きますが、
どうか、体に気をつけて乗り切りましょう。
2011年03月17日 10:58
けんPさん、返事が遅くなってごめんなさい。
賢ちゃんファミリーも無事でよかったです。

お家の中が大変だったようですね。
よそに行ってたことが幸いだったのかもしれませんね!

余震は変に慣れっこになってしまいましたが、原発の問題が深刻になってしまいました。

まだまだ油断出来ませんが、お互い頑張って乗り切りましょう

翔は、地震の日以来ゲージで寝なくなってしまいました。毎晩私の横にベットを持って来て、寝ています。
余震の度に・・・「かぁちゃん揺れたじょ!かぁ~ちゃんガタガタしゅるじょ!!」と訴えて来ます。

でもその後ヘソ天で寝るので、心配しません

この記事へのトラックバック